Alira_e_cairan как она есть - 2

Solveig

Так на фарси в трех странах говорят. Там тоже диалекты? То есть, если ты, например, будешь практиковаться с дворником-таджиком, тебя поймут потом в Иране?

Тоже диалекты, ага. Но муж с тутошними таджиками договаривается почти без применения русских слов, значит, в разговорном языке разница не сильно велика. А деловые тексты на таджикском, которые я видела, по грамматике и словам с учебником "классического" фарси вполне сопоставимы. Вот с дари разница сильно больше должна быть. Я, однако, пока ставить лингвистические эксперименты не рискую, и попросила надыбать мне иранскую девочку, которая хочет изучать русский по скайпу, для культурного обмена .

Но, млин, я уже давно убедилась, что разница в языке - понятие философское, а язык - это диалект со своей армией. Гагаузский, например, почти неотличим от турецкого (была у нас когда-то такая волшебная домработница). Азербайджанский - отличим, и по словам, и по грамматике, но в быту на слух вполне понятен. Там серьезная разница выплывает в не очень частотных словах - например, в официальных документах. Ну еще кое-какие слова, которые в азербайджанском значат одно, а в турецком другое, но в контексте можно догадаться. Хотя, когда слышишь "самолет падает" вместо "самолет приземляется", наверное, сначала обосрешься, а потом уже догадаешься .

А вот между курдскими диалектами по словам разница больше, чем между иными языками. Так же, думаю, и с арабским: язык, вроде, один, но диалекты уже разбежались по факту почти до уровня отдельных языков. Всегда было, кстати, интересно, как переводчики в таких ситуациях языковой неопределенности поступают. Уточняют диалект?

Еще вспомнила из языкового хи-хи ха-ха. Когда-то общалась в компании, где была пара: мальчик-турецкий курд и девочка-таджичка. Мальчик не знал русского, девочка не знала английского, но как-то они умудрялись полгода вести оживленную переписку. Ну оказалось, что он ей писал на курдском, она ему отвечала на таджикском фарси, а языковое чутье и сила любви обеспечили взаимопонимание, пока девочка английский не выучила, а мальчик - русский. Страшно представить, сколько они теперь языков вместе знают .

alira_e_cairan

Всегда было, кстати, интересно, как переводчики в таких ситуациях языковой неопределенности поступают.

Ну если текст, то да, стараюсь уточнять. Хотя между Бразилией и Португалией разница не очень велика на письме, плюс к тому сейчас бразильский вариант медленно, но верно берет верх.
Вообще Интернет и общая информационная среда сильно способствуют унификации.

Азербайджанский - отличим, и по словам, и по грамматике, но в быту на слух вполне понятен

Я когда училась в техникуме, у нас азербайджанец и казах друг другу подсказывали на занятиях

Solveig

Я когда училась в техникуме, у нас азербайджанец и казах друг другу подсказывали на занятиях

Тюркские языки как-то вообще не очень далеко друг от друга разбежались. Названия чисел даже с якутским общие . Как и образование множественного числа, и принцип построения предложения. Но в казахском и узбекском я только отдельные слова понимаю, в татарском чуть больше, а в якутском - вообще чуть больше, чем нифига. А вот азербайджанский - почти как родная речь, как и для них турецкий .

Solveig

Че-т пора заводить отдельную языковую тему. Еще вспомнила из языковых казусов на отдыхе. Подходит ко мне не знающая английского тетенька и пытается по-французски втереть нечто, выходящее за грань объяснения на пальцах. Я, в свою очередь, пытаюсь собрать начальные познания во французском, но их не хватает, чтобы понять тетеньку. У нее происходит такой же трабл с английским. И тут тетеньку посещает гениальная мысль: "Русский?" Я энергично киваю. "А я - польский!" Ну вот так и поладили .

alira_e_cairan

А есть языковая тема. Ой, нас клюнет Иванесушка

alira_e_cairan

Я с поляками нормально тоже объясняюсь. Они - на своем, я - на своем. Мы в Гоа последний раз вчетвером в такси так ехали. Двое поляков, двое нас.

alira_e_cairan

Давай теперь туда писать, если что. В "Языковую".

alira_e_cairan

Хандра.

alira_e_cairan

Всех ненавижу.

alira_e_cairan

Сама себе напоминаю тот персонаж из сказки (Андерсена?), который днем был злобной красавицей, а ночью - доброй жабой. К вечеру добрею и грущу.

alira_e_cairan

Почему-то в некоторые дни прям я злая-презлая и реву. Сказали - может быть следствием повышенного давления и начальной стадии гипертонии.

Solveig

Я бы еще на гормоны проверилась, кста.

IvanesS

А ты прорабатываешь?

alira_e_cairan

А ты прорабатываешь?

Я вяло долблю список полярностей. Не верю, что от этого.

IvanesS

От этого многое может происходить. И на материальном плане, и на эмоциональном, и на физическом.

В каком-то смысле все эти твои перипетии с розетками, троянами и звенящими стеклами могут быть связаны и с этим. У меня по крайней мере сильно и непонятно колбасило материальный план именно на начальном этапе. Картину мира начинает потряхивать, так сказать.

alira_e_cairan

Начальный этап - это если никогда ничем не занимался и вдруг начал. У меня-то стаж немаленький в гештальте и Шапиро. Самый перетрях мозгов был прошлой осенью и этим летом. Щас все это скорей формально, хотя, возможно, просто не догнало.

Стекло трясло от вибрации, созданной стиральной машиной, а вирус запустили чертовы жильцы в отместку за то, что раньше выселила.

Бывают и просто так сны

IvanesS

Думай, как тебе нравится.

IvanesS

Жильцы-то, видать, продвинутыми хакерами были, вирусы умели целенаправленно в компы запускать. При чем такие, чтоб обнаруживались только через полгода. У меня даже программисты знакомые такое вряд ли осилят.

alira_e_cairan

Я вот Арту уже писала, теперь и тебе поясню: я большой компьютер первый раз за полгода включила. И сразу обнаружила и порванный шнур, и удаленный антивирус, и пару вирусных программ.
А вот, например, отсутствие любимой маечки с овечкой я заметила уже давно. Тоже грешу на них.

alira_e_cairan

Думай, как тебе нравится.

Звучит как "Если мои выводы расходятся с твоими фактами, ты врешь"

Хотя, например, про дрожащее стекло я тогда сразу вычислила, что это от стиральной машины. Просто обычно отжим ставят на 800 или 1000. А когда ставят на максимум, на 1200, реально все дрожит и звенит даже в самой дальней комнате. А так как ставят редко, то я об этом эффекте забыла. Вот и получается: машину тут саму не слышно, но зато где-то вибрация доходит, дверца начинает хлопать, стекло звенеть. Прям полтергейст, ага (если не знать причину)

alira_e_cairan

Второй день не топят, очень некстати с моим бронхитом

(еще один реальный, а не придуманный мной факт, который мне совсем не нравится).

IvanesS

Звучит как "Если мои выводы расходятся с твоими фактами, ты врешь"

Нет, это звучит как "у одних и тех же явлений может быт несколько объяснений, не противоречащих друг другу, из которых любое можно принять истиной".

А с целегаправленным заражением компа вирусами - стопудово хрень. Тут да.

alira_e_cairan

целегаправленным заражением компа вирусами - стопудово хрень. Тут да.

Там программа какая-то стояла, которую таблетка Веба определила как комплект троянов. Программу я не ставила. Кто ставил? Пушкин?

alira_e_cairan

"у одних и тех же явлений может быт несколько объяснений, не противоречащих друг другу, из которых любое можно принять истиной"

Ну вот не топят. Коммунальные аварии второй день. Какое тут должно быть альтернативное объяснение? От проработок?

IvanesS

А что за программа?

alira_e_cairan

Название программы, разумеется, не помню. Включу комп - поищу в отчетах (я ее снесла, но где-то сохранились данные, наверное).

IvanesS

Второй день не топят, очень некстати с моим бронхитом

Нет, нет, все это ниеак не связано с перетурбациями в картине мира. Иногда не топят - это просто не топят. Но редко. Чаще это козни злых соседей или мстительных бывших жильцов, которые специально пришли через полгода и испортили трубопровод. Люди ведь только и думают, как друг другу гадость сделать.

alira_e_cairan

Издеваешься? А на самом деле считаешь, что коммунальная авария в районе от того, что я пяток полярностей слила? Знаю я вас

IvanesS

Одно не исключает другого. У меня вот, например, начало проработок чудесным образом совпало с осенью 2008-го, когда почти до нуля упал весь мой биржевой депозит. Мой единственный, на тот момент, источник дохода.

Да, это был мировой финансовый кризис. Как это отменяет то, как он отразился в лично моей картине мира?.. Да никак не меняет. То, что пережил я, чудесным образом "совпало" с проработкой ряда убеждений и страхов. Вне зависимости от. Мир не линеен.

alira_e_cairan

Ну... да, я знаю. Нелинеен. Просто ж в районе много людей живет. И все какие-то сигналы посылают. И это коллективный вектор, суммарный по-любому. Ну и плюс реально трубы старые же положили, был скандал еще, что при замене труб в СПБ все новые украли, а положили б/у. И вот теперь их прорывает.

Это я не к тому, чтоб сбросить с себя груз ответственности и непомерное чувство вины за прорыв трубы )))) а просто в целях объективности рассмотрения окружающего мира.