Разговорная №5

Solveig

Похвастаюсь, что ли.

Иногда вот таким реально уникумом себя ощущаешь, аж повод загордиться.

Есть у меня знакомые голландцы, тоже аудиторы, которые мне время от времени подкидывают работу, а иногда просто задают или решают какие-нибудь вопросы в порядке взаимопомощи.

И вот второй год уже у нас возникает ситуация, когда им нужно прочитать в инвойсах каляки-маляки, сделанные на русском, и получить краткое описание документов от одного таджикского фонда (поскольку я сама носитель русского языка, мне не сложно). И, поскольку мои голландские друзья кириллицу не читают, прилетают мне бумажки, сделанные не только на русском, но и на таджикском фарси кириллицей. Я кое-как со словарем на фарси могу, чтобы хотя бы понять в общих чертях, стоит документ переводить или нет.

Это ж было надо им найти русского англоговорящего аудитора (это само по себе не такая уж редкость), который еще и на фарси что-то может прочитать

Mona

я ж говорила, что ты крута неимоверно!

alira_e_cairan

Крута, ага. Уникальный специалист.

Solveig

Ой, мне аж стыдно стало ">

А в прошлый раз им мужнин электрик две страницы перевел. Тоже уникальный специалист, знает четыре языка и при этом вполне интеллигентный .

art

давил сейчас тяжелыми ботинками тоненький белый лёд

alira_e_cairan

Кстати, Сольвейг- если захочешь усовершенствовать свой фарси, у меня есть знакомая переводчица, которая может давать уроки.

art

яйцахлеб и апельсины!

Mona

вот именно

IvanesS

Яйцехлёб.

Solveig

Кстати, Сольвейг- если захочешь усовершенствовать свой фарси, у меня есть знакомая переводчица, которая может давать уроки.

Спасибо!

Но мне бы для начала месяца на три куда-нибудь уединиться ото всех меня достающих, чтоб время и внимание на изучение языка найти. А так мне даже поговорить есть с кем - у меня муж более-менее на разговорном уровне фарси знает, причем иранский вариант (в детстве научился, а потом напрактиковался, пока в Иране работал). И он, наивная ватрушка, полагал, что так же русский осилит. Не учтя того факта, что для курда фарси выучить - примерно как для болгарина русский, а вот русский - это, мягко говоря, не совсем родственный язык.

У меня интерес к фарси и начался с просмотра фильмов, которые муж смотрит в оригинале на фарси, а я - субтитру на английском.

Kirhaily

Как-то у вас тут так уютно "> Принимаете ли свежую или не очень кровь в свои ряды? Я много шуметь не буду)

IvanesS

Мы всегда новым участникам очень рады.

art

у нас даже есть тема для свежекровных (и не очень), где можно рассказать о себе. а можно и не рассказывать

IvanesS

Да, если вдруг захотите представиться (это необязательно, на Ваше усмотрение) - сделать это можно здесь.

Kirhaily

Благодарю, а то я все искала с чего бы новичку начать ознакомление
Старые добрые колобки, как приятно, давно их после аськи не пользовала

IvanesS

Здесь сложный сборный комплект смайлов, являющийся результатом длительной совместной работы участников.

Kirhaily

Да тут, я смотрю, своя тема на каждый жизннно важный вопрос, включая смайлики

IvanesS

Более того, на безжизненные вопросы - тоже.

Kirhaily

Что тоже важно
У меня вопрос. Там наверху есть кнопка "чат", по сути там и должна быть разговорная...наверное?

IvanesS

"Чат" - это такая функция движка форума, которая, как оказалось, не очень подходит для "разговорной". Туда редко кто специально заходит и просматривает, а в списке обновлений тем он не отображается. Подписаться на него, чтобы отслеживать, тоже нельзя. Зато там постоянно появляется информация о новых зарегистрировавшихся, включая удаленных спамеров.

Так что чат здесь - штука странная, чтобы не сказать - мистическая.

IvanesS

Прогноз погоды на телефоне:
"1-3°C, небольшой ледяной дождь "

Solveig

А у нас тут сегодня вечером уже ебнуло -30. Унты на танцполе detected.

alira_e_cairan

Оказывается, есть такой экстремальный вид спорта, как "скаякинг" - прыжки с парашютом с самолета/вертолета, сидя в каяке, с приводнением на реку/озеро/море. Чем только народ не занимается.

alira_e_cairan

На улицу выйдешь - там тлен, увядание, мысли о тщете всего сущего. Лучше сидеть дома и смотреть "Игру престолов" тут людей весело сжигают заживо.

alira_e_cairan

Вроде куча дел, но как-то скучно.

art

лежит на столе какая-то официальная бумага. щас заметил на ней надпись ручкой: раздать нашим членам.

завис

IvanesS

Раздаёшь?..

art

не.. откуда мне знать, кто такие "наши члены"? вот ты, например, "наш член"? а ведь кто-то меня счел "нашим членом", раздав мне эту бумажку. кажется, это был Леша, но не уверен..

IvanesS

Я - это не только член.

Solveig

Сегодня в парке было нечто.

Гуляем мы, значит, в компании знакомого кобеля восточно-европейской овчарки. Сам кобель добрый-добрый, но у него на лбу ж не написано. Хозяин тоже добрый-добрый, но глубоко в душе - кобель ему под стать, то есть.

И восточник, значит, че-т потянулся в сторону подвыпившего мужика, который пер прямо через все грязи парка напролом. Хозяин кобелю: "Стоять, бля!" Кобель встал послушно. И мужик встал. Ну, думаем, ладно, собаки испугался. Хозяин подходит к кобелю, говорит: "Молодец, четкий пацан!" И мужик пошел, приговаривая: "Слава богу, хоть не ограбили!"

И тут до нас дошло, что мужик собаку из-за куста не видел, и это "стоять" принял тупо за гоп-стоп, обращенный непосредственно к нему...