Мураками - автор, любви с которым у меня так и не случилось. После Кобо Абэ у меня вообще ни на одного японца не вставало ни разу, даже на Акутагаву, хотя, казалось бы, должно бы до судорог в жевательных мышцах, а вот поди ж ты - я понимаю, о чем это, но гормональный отклик отсутствует полностью. Вообще, у меня есть ощущение, что японская литература вся "от головы", литература как ритуал. Вспомнила, в свое время "Записки у изголовья", которые я читала как-то очень фрагментарно, вызывали у меня сильный отклик, но вот именно в силу отклика я так и не смогла их прочитать "нормально" - с начала до конца - просто раскрывала на случайном месте, читала пару страниц и откладывала - невозможно было продолжать подряд, настолько глубоко погружалась в каждый фрагмент, именно чувственное такое погружение, не головой, а на уровне звуков, запахов, ощущений.
хотя, если подумать, Коэлья - это такой Ричард Бах для тех, кто родился после второй половины 80-х, именно поэтому те, кто родился раньше и читал Баха, Коэлью читать не могут - он читается как еда, которую до тебя уже кто-то пожевал, переварил и выделил
Коэльо - жуткая попса, не литература ни в каком смысле и набор клише.
А Мураками - это моя вторая попытка его воспринять. В первом заходе была какая-то другая книга, которая так и брошена была на начале. А сейчас у меня аудиокнига и текст воспринимается лучше. Но не могу сказать, что цепляет что-то важное во мне. Просто занятная история
На самом деле, Коэльо - очень качественный компилятор такого американского образца, реально для тех, кто в смысле литературы мистического озарения ничего, слаще морковки, не нюхал - он вполне может быть тортом, исполненным вишенок и марципанчиков
и, между прочим, вчера когда заиграла музыка, только я догадался пригласить дума на танец я попросила назвать меня бедным котиком, меня всего два человека правильно услышали.
можно и так сказать, но ведь чтобы правильно отреагировать, надо правильно услышать, нет?
я вот частенько не реагирую именно потому что не уверена, что правильно услышала, например вместо "пожалуйста, останься и потерпи, мне сейчас хреново не от тебя, но мне важно знать, что ты здесь" слышу "да отъебись ты уже наконец"
и, между прочим, вчера когда заиграла музыка, только я догадался пригласить дума на танец я попросила назвать меня бедным котиком, меня всего два человека правильно услышали.
я между прочим тоже услышала, но памятуя, что где-то читала, что это тобою позволяется не всем, не рискнула
еще можно было вопрос в вопросную тарошную тему вопросов написать, например Кстати, и сейчас еще не поздно
я совсем не в Таро че-то, не тянет. И ты вот мне щас разрешила, а у меня прямо затык какой-то. Поняла, что вот не ассоциируешься ты у меня с бедным котиком, которому ладошки моей сочувствующей надобно. Скорее вот с такой кошкой типа ну подзаебала жизня немного, но я-то ого-го
Не терпится посмотреть, как получились ткани неровной окраски -- темное со светлым, -- или ткани, окрашенные в туго перетянутых свертках, чтобы остался белый узор.
У женщины родился ребенок. Скорей бы узнать, мальчик или девочка! Если родильница -- знатная особа, твой интерес понятен, но будь она хоть простолюдинкой, хоть служанкой, все равно берет любопытство. Во дворце состоялось назначение губернаторов провинций. Ты едва можешь дождаться утра, так тебе хочется услышать новости. Что ж, это понятно, если один из твоих друзей надеялся получить пост. Но предположим, таких знакомых у тебя нет, а все же неймется узнать.
ТО, ЧТО НАПОМИНАЕТ ПРОШЛОЕ, НО УЖЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИГОДНО
Узорная циновка с потрепанными краями, из которых вылезают нитки. Ширмы с картинами в китайском стиле, почерневшие и порванные. Художник, потерявший зрение.
Накладные волосы длиной в семь-восемь сяку, когда они начали рыжеть. Ткань цвета пурпурного винограда, когда она выцвела. Любитель легких похождений, когда он стар и немощен. Сад ценителя утонченной красоты, где все деревья были уничтожены огнем. Еще остается пруд, но ряска и водяные травы уже начали глушить его...
В КОНЦЕ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ И В НАЧАЛЕ ДЕСЯТОЙ...
В конце девятой луны и в начале десятой небо затянуто тучами, желтые листья с шуршаньем и шорохом сыплются на землю, душа стеснена печалью. Быстрее всех облетают листья вяза и вишни -- сакуры. Как хорош во время десятой луны сад, где растут густые купы деревьев!
ТО, ЧТО ВСЕЛЯЕТ УВЕРЕННОСТЬ
Молебствие о выздоровлении, которое служат несколько священников, когда тебе очень плохо.
Слова утешения в часы тревоги и печали, которые слышишь от человека, истинно тебя любящего.
В ЗНОЙНЫЙ ЛЕТНИЙ ПОЛДЕНЬ...
В знойный летний полдень не знаешь, что делать с собой. Даже веер обдает тебя неприятно теплым ветерком... Сколько ни обмахивайся, нет облегчения. Торопишься, задыхаясь от жары, смочить руки ледяной водой, как вдруг приносят послание, написанное на ослепительно-алом листке бумаги, оно привязано к стеблю гвоздики в полном цвету.
Возьмешь послание -- и на тебя нахлынут мысли: "Да неподдельна любовь того, кто в такую удушливую жару взял на себя труд написать эти строки!" В порыве радости отброшен и позабыт веер, почти бессильный навеять прохладу...
realfaq.NET - зеркало форума, где он будет доступен в случае причуд регулирования интернета в РФ
Копирование материалов разрешается только с указанием прямой активной ссылки на источник!
Комментарии
Вообще, у меня есть ощущение, что японская литература вся "от головы", литература как ритуал.
Вспомнила, в свое время "Записки у изголовья", которые я читала как-то очень фрагментарно, вызывали у меня сильный отклик, но вот именно в силу отклика я так и не смогла их прочитать "нормально" - с начала до конца - просто раскрывала на случайном месте, читала пару страниц и откладывала - невозможно было продолжать подряд, настолько глубоко погружалась в каждый фрагмент, именно чувственное такое погружение, не головой, а на уровне звуков, запахов, ощущений.
А Мураками - это моя вторая попытка его воспринять. В первом заходе была какая-то другая книга, которая так и брошена была на начале. А сейчас у меня аудиокнига и текст воспринимается лучше. Но не могу сказать, что цепляет что-то важное во мне. Просто занятная история
Дорогая редакцияМесьё @IvanesS, это потрясающе,пройдите в студию,вы не находите это достойным вашей копилочки мемов ?заиграла музыка, только я догадался пригласить дума на танеця попросила назвать меня бедным котиком, меня всего два человека правильно услышали.я вот частенько не реагирую именно потому что не уверена, что правильно услышала, например вместо "пожалуйста, останься и потерпи, мне сейчас хреново не от тебя, но мне важно знать, что ты здесь" слышу "да отъебись ты уже наконец"
Кстати, и сейчас еще не поздно
И ты вот мне щас разрешила, а у меня прямо затык какой-то. Поняла, что вот не ассоциируешься ты у меня с бедным котиком, которому ладошки моей сочувствующей надобно. Скорее вот с такой кошкой
типа ну подзаебала жизня немного, но я-то ого-го
Не терпится посмотреть, как получились ткани неровной окраски -- темное
со светлым, -- или ткани, окрашенные в туго перетянутых свертках, чтобы
остался белый узор.
У женщины родился ребенок. Скорей бы узнать, мальчик или девочка! Если
родильница -- знатная особа, твой интерес понятен, но будь она хоть
простолюдинкой, хоть служанкой, все равно берет любопытство. Во дворце
состоялось назначение губернаторов провинций. Ты едва можешь дождаться утра,
так тебе хочется услышать новости. Что ж, это понятно, если один из твоих
друзей надеялся получить пост. Но предположим, таких знакомых у тебя нет, а
все же неймется узнать.
ТО, ЧТО НАПОМИНАЕТ ПРОШЛОЕ, НО УЖЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИГОДНО
Узорная циновка с потрепанными краями, из которых вылезают нитки. Ширмы
с картинами в китайском стиле, почерневшие и порванные. Художник, потерявший
зрение.
Накладные волосы длиной в семь-восемь сяку, когда они начали рыжеть.
Ткань цвета пурпурного винограда, когда она выцвела. Любитель легких
похождений, когда он стар и немощен. Сад ценителя утонченной красоты, где
все деревья были уничтожены огнем. Еще остается пруд, но ряска и водяные
травы уже начали глушить его...
В КОНЦЕ ДЕВЯТОЙ ЛУНЫ И В НАЧАЛЕ ДЕСЯТОЙ...
В конце девятой луны и в начале десятой небо затянуто тучами, желтые
листья с шуршаньем и шорохом сыплются на землю, душа стеснена печалью.
Быстрее всех облетают листья вяза и вишни -- сакуры. Как хорош во время
десятой луны сад, где растут густые купы деревьев!
ТО, ЧТО ВСЕЛЯЕТ УВЕРЕННОСТЬ
Молебствие о выздоровлении, которое служат несколько священников, когда
тебе очень плохо.
Слова утешения в часы тревоги и печали, которые слышишь от человека,
истинно тебя любящего.
В ЗНОЙНЫЙ ЛЕТНИЙ ПОЛДЕНЬ...
В знойный летний полдень не знаешь, что делать с собой. Даже веер
обдает тебя неприятно теплым ветерком... Сколько ни обмахивайся, нет
облегчения. Торопишься, задыхаясь от жары, смочить руки ледяной водой, как
вдруг приносят послание, написанное на ослепительно-алом листке бумаги, оно
привязано к стеблю гвоздики в полном цвету.
Возьмешь послание -- и на тебя нахлынут мысли: "Да неподдельна любовь
того, кто в такую удушливую жару взял на себя труд написать эти строки!" В
порыве радости отброшен и позабыт веер, почти бессильный навеять прохладу...
Сэй-Сенагон "Записки у изголовья"
впрочем, восставшего тоже давай, и можно без хлеба )))