СлоноСлон

point

Ivanes$ пишет:
Ой, да, действительно, доминище там.

А песню эту нерусскую я все равно не понимаю, впрочем.

Вы можете скачать дословный перевод текста песни Velvet Underground Venus in Furs, используя этот сервис, либо подождать пока появится точный перевод. Чтобы слова песни Venus in Furs были наиболее точными, мы принимаем исправления и добавления.

http://translate.google.com/translate?u=http://lyricsreal.com/ru/velvet-underground/venus-in-furs.html&hl=en&ie=UTF8&sl=en&tl=ru

Блеск, блеск, блеск сапоги из кожи
Whiplash girlchild in the dark Хлыстовые girlchild в темноте
Comes in bells, your servant, don't forsake him Поставляется в колокола, раба твоего, не оставлю его
Strike, dear mistress, and cure his heart Забастовка, дорогие хозяйки, и вылечить его сердце

Downy sins of streetlight fancies Пуховый грехи streetlight фантазий
Chase the costumes she shall wear Чейз костюмы, она должна носить
Ermine furs adorn the imperious Горностай меха украшают властный
Severin, Severin awaits you there Северин, Северин ждет вас там

I am tired, I am weary Я устал, я устал
I could sleep for a thousand years Я мог спать на тысячу лет
A thousand dreams that would awake me Тыс. мечтает, что бы мне проснуться
Different colors made of tears Различные цвета изготовлен из слез

Kiss the boot of shiny, shiny leather Поцелуй багажнике, светлая, светлая кожа
Shiny leather in the dark Светлая кожа в темноте
Tongue of thongs, the belt that does await you Язык ниткой, ремень, что делает Вас ждут
Strike, dear mistress, and cure his heart Забастовка, дорогие хозяйки, и вылечить его сердце

Severin, Severin, speak so slightly Северин, Северин, говорить так немного
Severin, down on your bended knee Северин, по сравнению с Вашим согнутый коленом
Taste the whip, in love not given lightly Вкус кнут, в любви не легко
Taste the whip, now plead for me Вкус кнут, теперь ссылаться на меня

I am tired, I am weary Я устал, я устал
I could sleep for a thousand years Я мог спать на тысячу лет
A thousand dreams that would awake me Тыс. мечтает, что бы мне проснуться
Different colors made of tears Различные цвета изготовлен из слез

Shiny, shiny, shiny boots of leather Блеск, блеск, блеск сапоги из кожи
Whiplash girlchild in the dark Хлыстовые girlchild в темноте
Severin, your servant comes in bells, please don't forsake him Северин, раб твой приходит в колокола, пожалуйста, не оставлю его
Strike, dear mistress, and cure his heart Забастовка, дорогие хозяйки, и вылечить его сердце

IvanesS

Спасибо большое.

Особенно прекрасны эти "хлыстовые гёрлчайлд в темноте"...

point

да, как всегда, уловил это основной посыл
а мне вот это нравится Северин, по сравнению с Вашим согнутый коленом

Helga

Если в ближайшее время разгребусь и войду в адекватность, попробую сделать более художественный перевод

IvanesS

Helga пишет:
Если в ближайшее время разгребусь и войду в адекватность, попробую сделать более художественный перевод

Главное - не забыть это потом отправить гугловскому переводчику - а то ему, бедному, похоже совсем поплохело там.

point

ну он жжот

point

вот нашла немного в жж... но тут похоже переводчик больше впечатлился наркотическим звукорядом, и тема доминища осталась не раскрыта
77 путей к смерти, 77 путей к смерти
Я могу проспать тысячу лет,
Я могу жить в доме, где полно снов
И меня никто не разбудит,
И никто не сделает мой дух свободным,
Чтобы увидел я цвета жизни

Есть такой уровень, который светится
И там стоит ботинок мой.
Позвони мне по телефону, я жду тебя
Ты должна начать, позвони мне…

IvanesS

Хлыстовые гёрлчайлд в темноте. )))) Блин, я теперь, как вспоминаю эту фразу - меня прёт.

point

это великая сила искусства

Funtik

IvanesS

Черт! По слову "эгрегор" сайт поднялся в Рэмблере с седьмого до пятого места!
Впрочем, сильно волноваться пока рано, потому, что по слову "Слонослон" мы все также неизменно на первом.

Да, что еще порадовало, так это седьмое место по словам "лучшая жизнь".

slonoslon

К вопросу о преимуществах контекстной рекламы

art

кто бы подумал, что иванессов "хуй в телевизоре" так резко сменит рекламную политику с тех пор пропала реклама про ёгу, зато постоянно висит что-то в этом духе: Большой член 100%
Увеличение + сексуальная выносливость! Девушки без ума от таких парней!

IvanesS

Блин, а ведь точно, дело в хуе из телевизора.
А я-то все думал, откуда этот "БЧ 100%"...

art

странно, что на чулки не отреагировали.

мне тут какое-то время писали: с тобой хочет познакомиться девушка. ответить?. некоторое время спустя: с тобой хочет познакомиться парень. ответить?. теперь пишут: С ТОБОЙ ЖЕЛАЮТ ПОЗНАКОМИТЬСЯ! ОТВЕТИТЬ?

IvanesS

Очень странно. Потому, что это баннеры, и показываются они только тем, кто не залогинен.

art

ну это как раз не странно, это моя мегапродвинутая вайфай связь вот сейчас выкинуло аж 3 раза за 20 минут..

IvanesS

Ого, а если ее еще продвинуть - сможешь дотянуть до 10 раз за 10 минут?..

kaprizka

slonoslon пишет:
я от живых людей слово "Слонослон" тоже слышал исключительно редко. Так что все честно.

Я не слышал, но имел в виду - под влиянием повести Стругацких "Попытка к бегству". Давно это было, классе в четвёртом.

IvanesS

Н-да...