Разговорная №5

art

опять понеслось.. 2601 уже!

art

интересно, можно было бы проследить динамику.. в какие-то моменты накрывает эта лавина, а потом неделями тихо.. причем поначалу были русские в Тайланде, потом не помню, а щас пошли иностранцы..

Solveig

Хочу вопрос такой задать, не знаю даже куда. Но, надеюсь, здесь тоже увидят и ответят, тем более, вопрос короткий. Тут вспомнила отличное кино, в котором звучит фраза "ınatçı kürt" (упрямый курд), но не уверена, что существует его перевод не то что на русский, а хоть на английский в виде субтитры.

Постить на такое микрорецензию с мыслью, что желающие сами добудут субтитру на понимаемом ими языке?

Вопрос касается, кстати, турецкого и иранского кино в целом. Но с иранским я обычно уверена в существовании английской субтитры, без субтитры сама ниасиливаю.

IvanesS

Имхо, конечно постить. Редкое кино ж. Небось, и отзывов-то больше нигде нет.

Вот захочет кто узнать, стоит смотреть или нет - а неоткуда. А так - твой отзыв есть.

stAntti

"ınatçı kürt" (упрямый курд), но не уверена, что существует его перевод не то что на русский, а хоть на английский в виде субтитры.

В культуре Казахстана есть понятие курт, как кисломолочный продукт (круглый и кислый). Учитывая что Турецкий недалеко ушел, а ряд слов имеют идентичное произношение, думаю может быть связано с этим.

Solveig

В культуре Казахстана есть понятие курт, как кисломолочный продукт (круглый и кислый). Учитывая что Турецкий недалеко ушел, а ряд слов имеют идентичное произношение, думаю может быть связано с этим.

Уверяю, курды с кисломолочными продуктами связаны только тем, что любят их кушать . То, что Вы описываете, в Турции называется "курук", а kürt значит курд, национальности он такой (читается как "кюрт").

Ох, эти коварные ложные друзья переводчика!

Solveig

ну я, если что, имела в виду, что вряд ли существует перевод кина, а не фразы "упрямый курд"

stAntti

ну я, если что, имела в виду, что вряд ли существует перевод кина, а не фразы "упрямый курд"

про английский и субтитры не получилось прочитать сразу)
Увидел знакомое слово и все как в тумане)

Solveig

Увидел знакомое слово и все как в тумане)

Да ладно, у меня, было дело, знакомые с воспаленным национальным самосознанием увидели на стенке в Питере надпись "Kurt Cobain" и прочитали как "Kürt Çoban" (курд - пастух). Подумали, что их приглашают овцам хвосты крутить и чуть не кинулись искать по дворам, кому морду бить. Во как бывает .

JUL

анекдот вот тут на глаза попался:

— Кто вы?
— Мы четыре всадника Апокалипсиса: веган, хипстер и микроблогер.
— А где четвёртый?
— Он дауншифтер, он на Гоа уехал.

кстати, прямо вот хотела где-нибудь написать, что завтра блядского цирка не будет, но потом подумала, что это - неудачный розыгрыш, с 1 апреля, сограждане

JuvelL

кстати, прямо вот хотела где-нибудь написать, что завтра блядского цирка не будет, но потом подумала, что это - неудачный розыгрыш, с 1 апреля, сограждане

Ахахах, точно, 1 апреля.

art

опа, а "фотографии" закрыли
ну тогда запощу сюда.
порода с народностью. народность эту я почти не знаю, так что во вздрачные картинки не рискну..

JUL

на фб, между тем, у дам самая популярная первоапрельская шутка - оповещения о беременности тройней

alira_e_cairan

на фб, между тем, у дам самая популярная первоапрельская шутка - оповещения о беременности тройней

Это с мужем так шутят? кому еще это интересно, в принципе.

JUL

это так шутят с прогрессивной общественностью )))

alira_e_cairan

а с мужем-то смешнее.

JUL

так шутят незамужние в основном

Solveig

Со мной сегодня так коллеги пошутили, что я чуть заикой не стала. Ну их в баню такие шутки...

IvanesS

А как?

alira_e_cairan

Тоже сказали, что у них всех тройни ожидаются?

Solveig

А как?

Что у нас очередная реорганизация СРО, и у всех, кто оказался в неправильном СРО, отберут аттестаты.

С учетом того, что у нас уже были подобные претрубации, и грядет еще одна, повелась я легко.

Меня взволновал не сам отбор аттестатов, а что моя лавка членство в СРО потеряет. После этого ее нужно будет не продавать, а ликвидировать за деньги, а самой уже в принудительном порядке уезжать в деревню или переключаться на переводы фарси .

Они даже какую-то рассылку из СРО показали, которую я в душевном порыве не особо разглядела...

IvanesS

Н-да, это куда как покруче моего ухода с форума. Кондратий может хватить.

Жестокий праздник все ж.

Solveig

Тоже сказали, что у них всех тройни ожидаются?

Ну, я, знаете ли, могу в ответ пошутить, что у нас отныне премия отменяется, которая - большая часть зарплаты

Вообще, тоже шутка жестокая. Не шутите так, девочки, с начальством, особенно хором и в женском коллективе .

JuvelL

Ахахах) Прикольно ;3 Эээх, жалко меня никто не развёл, по сути, кроме Иванесса

alira_e_cairan

Иванесс наше фсё

alira_e_cairan

Слушайте, а если вы на ночь смотрите какой-нибудь триллер, вы потом пугаетесь или спокойно спите?

JuvelL

Смотрю ужастики смеясь, после отлично сплю, откидывая мысли по поводу страха. А если совсем страшно, беру и прохожу по тёмным комнатам, проверяя всё ли закрыто.

JuvelL

Именно по тёмным, чтобы от страха избавиться.

IvanesS

Я не смотрю на ночь триллеры, и вообще архиэкологично в последние годы стараюсь относиться к своей голове, поэтому не могу сказать.

Solveig

Мне пофиг, меня любое кино на ночь успокаивает. Но предпочитаю все же что-нибудь поспокойнее.