Языковая

alira_e_cairan

вот, не про ужей, а про языки.

Хочу про ужей я, между прочим, вначале хотела быть вовсе даже не переводчиком, а ветеринаром, и со всяким зверьем возилась как тот Даррел

читаю без шпаргалки, но все равно очень медленно

Если чувствуешь, что можешь - значит, можешь. Попробуй вариант с корректором и дележкой пополам честно заработанного, серьезно.

Solveig

я считаю, что пользоваться автоматическим переводчиком должен тот, кто очень хорошо знает язык и сможет отредактировать получившуюся лажу и внимательно отнестись ко всем ляпам и несогласовкам.

Мне че-т переводчик по-турецки выдает обычно такую лажу, что разве что поржать. Это я еще язык хорошо знаю и понимаю, где поржать, а где - обнять и плакать. Более-менее он с бытовыми темами справляется, и я его как раз на начальных этапах юзала. Сейчас же - либо словарь, либо каталог строительный на турецком с картинками, либо мужу даю определение или картинку, а он такой: "О, да это же керамогранит!" . По сложной грамматике переводчик тоже фигню лепит обычно.

Фарси, что удивительно, переводчик переводит лучше, чем турецкий. Хотя, скорее всего, мне так кажется, потому что знание языка убогое.

Вот с английским я активно юзаю, правда, не онлайн переводчик, а "мультитран". Помогает, когда тупняк находит вида "все понимаю, а сказать не могу".

С менее распространенными языками, конечно, трудность с отсутствием всяких таких ресурсов.

alira_e_cairan

Более-менее он с бытовыми темами справляется, и я его как раз на начальных этапах юзала.

Переводчик в Гугле пополняется по тому же принципу, что базы в САТ-программах, в традосе и других.
Т.е. на основе реальных двуязычных документов, выложенных в сеть.
Поэтому есть нехилый шанс, загнав в него какой-нибудь закон, или устав, или договор, или техническую инструкцию, получить неожиданно готовые внятные куски про права потребителей, форс-мажор, гарантии или описание радиолокационной станции. к примеру.

А вот любовные письма действительно не стоит )) разве что поржать.

Ну, и с падежами/родами/числами стабильно там проблема.

То есть проверять и проверять. Но юзать можно. Просто понимая принцип действия.

alira_e_cairan

О, в Вики-словарях есть списки наиболее частотных слов для разных языков: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists

alira_e_cairan

Это так просто, к слову. Типа полезная информация.

alira_e_cairan

мужу даю определение или картинку, а он такой: "О, да это же керамогранит!"

Он у тебя Википедией работает

alira_e_cairan

И еще желательно "кошку" - Trados, Transit или Memsource
Посмотрела - в Транзите фарси есть, значит, и в Традосе скорее всего будет.
Потому как у одного заказчика тексты могут повторяться процентов на 40.

Daniel

Люблю общаться на английском языке. Изучением других даже не заморачиваюсь. Все же английский - меджународный. И в любой стране меня поймут на нем. А если не поймут, есть google translate.

alira_e_cairan

И в любой стране меня поймут на нем

Французы сделают вид, что не понимают, даже если поймут (многие). А в Латинской Америке и вправду не поймут в большинстве случаев.

alira_e_cairan

Да и в Италии не то чтобы везде.

IvanesS

И в любой стране меня поймут на нем. А если не поймут, есть google translate.

И MasterCard.

alira_e_cairan

И MasterCard.

Тогда тебя поймут даже по-русски. Ту ти ту ту!

IvanesS

Solveig

Переводчик в Гугле пополняется по тому же принципу, что базы в САТ-программах, в традосе и других.

Вот эта информация очень ценная! Честно говоря, принцип его работы до этого не очень понимала. Догадывалась, что он устойчивые словосочетания и фразы целиком тянет откуда-то. Тогда есть смысл в особо тяжелых случаях редкие языки переводить им на английский, а потом уже на русский.

alira_e_cairan

Тогда есть смысл в особо тяжелых случаях редкие языки переводить им на английский, а потом уже на русский.

Ну может быть. У него разная наполненность для разных языков. Например, испанский очень хорошо, а в португальском туфту гонит.

art

Норвежское слово дня: Utepils. Перевод: сидеть на природе погожим деньком и пить с наслаждением пиво.

alira_e_cairan

Утеплись и утепилс

IvanesS

Утеплис и утопис

Solveig

Вот что нужно обязательно сделать на выходных! Утепилс

alira_e_cairan

Я там тебе выдвинула ценное предложение уже в фейсбуке.

Solveig

К вопросу о гугле-переводчике и откуда он что таскает.

Тут развлеклась, вписывая в оный гугл наименования сложных родственников по-турецки (сложные - это деверь, шурин, золовка, сноха, невестка и все такое).

В половине случаев по женской линии гугл мне выдал нейтральное yenge (хотя мне достоверно известно, что есть более точное наименование у данной степени родства). Больше всего повеселил англицизм "брат в законе". Хотя ни в русском, ни в турецком ничего даже близко похожего на эту конструкцию не предусмотрено.

А вот yenge меня бесит чрезвычайно, когда ко мне так обращаются полузнакомые граждане. Примерно как "ты" с уменьшительно-ласкательным именем по-русски. Так и уебала бы с ноги.

Daniel

уебала бы с ноги

Женщины, вы прекрасны

JUL

ноосферой принесло прекрасное видео на тему сравнительно-исторического языкознания.

речь, по существу, идет об основаниях для сопоставления отдельных феноменов, и о том, как строит ассоциативные связи обыденное сознание.

идея важности источниковедения проиллюстирована кучками феерических лулзов из области ложной этимологизации.

в общем, получила удовольствие, да.

veyrd

Занятная тетка. Бараны просто вишенка))

Valchonok

Русско-английский словарь по деловой переписке:

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards

AlicePod

very best regards - Я так всегда заканчиваю письма.
Если злюсь без "very'' - это значит "горите в аду"

Navalmoral

IvanesS

Мне бы и с русского на русский такой же не помешал.

veyrd

18 пункт это прям моя тема!

JUL