30 признаков того, что вы – переводчик

Mona

оказывается, недавно был Международный день переводчика. (может быть, тут и писали, я щас нечасто захожу и не все читаю, так что извиняйте, если что)
@alira_e_cairan, поздравляю.

30 признаков того, что вы – переводчик

1. Вы можете одинаково быстро изучить устройство вилочного электропогрузчика и особенности стиля ар-нуво.
2. «Кошка» в вашей картине мира – это Традос или ДежаВю. Поэтому люди, которые смотрят на работе ролики про кошек, вызывают у вас уважение и сочувствие.
3. Вы любите ночь, потому что ночью никто и ничто не мешает работать.
4. Вашего домашнего питомца зовут Оксюморон, Вергилий или Бодуэн (Дефис, Лир, Амперсанд?)
5. Во время телефонного разговора вы часто ловите себя на том, что говорите синхронно с собеседником.
6. Вы давно не смотрите переводные фильмы. А если смотрите, то никогда не обходитесь без критических замечаний.
7. Ваш любимый кофе – кофейные зерна, слегка разбавленные водой.
8. Да, читали. И это читали. А это вообще любимая книга.
9. Выходя в магазин за хлебом, Вы кладете в сумку блокнот, ручку и бутылку с водой.
10. У парня/девушки нет шансов на второе свидание с вами, если «Переводчик? Я тоже знаю английский. А кем ты работаешь?».
11. У парня/девушки нет шансов вернуться с первого свидания с вами, если «Про чо поют?».
12. Вопросы вроде «как по-английски «по»?» вызывают у вас желание убивать и читать курс теории перевода одновременно.
13. Вы легко (даже кокетливо) признаетесь, что не сечете в математике. И физике. И химии. Вы называете это гуманитарным складом ума.
14. В вашей пирамиде потребностей дедлайны на первом месте. Сон, еда, секс? – Потомпотомпотом…
15. Некоторые слова и сочетания вы ненавидите больше, чем одноклассника(-цу), который(-ая) издевался над вами в школе. Added value, гори в аду!
16. Вы вздрагиваете каждый раз, когда слышите где-нибудь в пивбаре гендерно- или политнекорректные высказывания. Редактор опять будет ругаться…
17. Герои ваших ночных кошмаров Соссюр, Хомский (Чомски), Куртэне и Пинкер. Они приходят вас душить. Из-за той тройки по «Актуальным проблемам современной лингвистики».
18. Ничто не может насмешить вас больше дословного перевода фразеологизмов.
19. Если сложить все деньги, которые вы потратили на книги, словари и всяческие ксерокопии с сниг и словарей, можно безбедно прожить пару лет в какой-нибудь вялоразвивающейся стране. При этом денег у вас вечно нет.
20. Вы умеете отличать буйно-помешанного и пьяного человека от человека, который просто тренируется произносить звонкие губно-губные взрывные согласные.
21. Всяческие де- и мотиваторы про пятницу, то и дело мелькающие у вас в ленте с вечера четверга, вызывают в вас отторжение и непонимание: какая разница, как называется очередной рабочий день?
22. Вы знаете, что Мультитран – мусорная куча. Но умеете находить в нем нужные слова.
23. Вы знаете 1000 и 1 способ не спать сутками, а содержание кофеина в ЛЮБОМ напитке определяете по запаху.
24. Ваш «профессиональный круг общения» чуть менее чем полностью состоит из женщин.
25. Основная единица измерения в ваших расчетах всего – учетная страница (н-р: «Через две страницы – обед»; «Семь страниц за кило колбасы?!» и т.п.)
26. Вы читаете меню в ресторане от корки до корки. Даже если зашли выпить чашку чая. Ну так – чисто поржать…
27. Список с вашими предпочтениями и интересами, заботливо собранный анализатором Гугла на основе поисковых запросов, способен порвать шаблон любому Вассерману.
28. Контекст – ваш modus operandi/vivendi.
29. Google.Translate вызывает у вас примерно те же чувства, что и красиво оголенная девушка у оченьверующегоотрока: гнев, отрицание и желание когда-нибудь тоже вот так вот вставить текст и получить готовый перевод. Без последствий.
30. Вы ненавидите шутки и каламбуры.

art

ура, алиРА!

IvanesS

С праздником, Алира.

alira_e_cairan

Ой, спасибо

alira_e_cairan

Сегодня изучила соконусность несущего винта

Solveig

Ой, и я поздравляю (а надо было раньше!!!) Успехов в многотрудной твоей профессии

helyzete

Поздравляю! ))))

alira_e_cairan

Всем спасибо за поздравления)))

alira_e_cairan

Кстати, вы знаете, что переводчики - почтовые лошади просвещения?

Mona

тяжеловозы словесности

alira_e_cairan

Камасутра переводчика

alira_e_cairan

ой, это не отсюда написала ((

Mona

alira_e_cairan

Работа на новогодних праздниках